# NousResearch/hermes-agent · Localize hardcoded agent notice strings

## Open now

- 1 issue, 2 PRs open on GitHub.
- #130669: i18n: failed-turn, truncation and interrupt notices bypass agent.i18n (hardcoded English)
- PR #130679: fix(i18n): localize failed-turn and interrupt notices
- PR #131516: fix(agent): localize failed-turn, truncation and interrupt notices

These items address agent notice messages (\`failed-turn\`, truncation, and interrupt) that were hardcoded in English and bypassed the i18n system. The work involves routing those strings through proper localization.

## TL;DR

- 3 member(s): 1 open issue(s), 0 closed issue(s), 2 open PR(s), 0 merged PR(s), 0 PR(s) closed without merging.
- No fix has been merged to main; one or more PRs were attempted (see below).
- **Recommended:** review the prior/competing PR(s) below. A fix was attempted but not merged; your case may extend or revive that work.

## Maintainer resolution verdict

- Internal-tracker verdict over this cluster's issue members: `unresolved`. This is distinct from the fix status above. Weigh it yourself.

## How this cluster was grouped

- Link evidence (`STRUCTURAL_SPANNING`): every member is connected by structural evidence: shared changed files, or a closing/superseded reference.
- Pairwise link density `0.67`: the share of member pairs that carry a link, counting a structural link in full and a relevance-only link at 0.36. `1.00` means every pair is linked.

## Open related issues

- #130669: i18n: failed-turn, truncation and interrupt notices bypass agent.i18n (hardcoded English)

## Prior & competing PRs

- **#130679: fix(i18n): localize failed-turn and interrupt notices**. open
  - maintainer direction: category `partial_fix`; implication `needs_llm`; refs `25bea17146`, `aaf2c209c2`, `697953c7e4`, `0136bac219`
  - files: `agent/message_sanitization.py`, `agent/turn_api_call.py`, `agent/turn_api_error.py`, `agent/turn_empty_response.py`, `agent/turn_failure_copy.py`, `agent/turn_finalizer.py`, `agent/turn_response_check.py`, `agent/turn_truncation.py`, `locales/af.yaml`, `locales/ar.yaml`, `locales/de.yaml`, `locales/en.yaml`, `locales/es.yaml`, `locales/fr.yaml`, `locales/ga.yaml`, `locales/hu.yaml`, `locales/it.yaml`, `locales/ja.yaml`, `locales/ko.yaml`, `locales/pt.yaml` (+7 more)
- **#131516: fix(agent): localize failed-turn, truncation and interrupt notices**. open
  - maintainer direction: category `silent_close`; implication `active`
  - files: `acp_adapter/server.py`, `agent/conversation_loop.py`, `agent/message_sanitization.py`, `agent/turn_api_call.py`, `agent/turn_api_error.py`, `agent/turn_empty_response.py`, `agent/turn_failure_copy.py`, `agent/turn_finalizer.py`, `agent/turn_loop_errors.py`, `agent/turn_overflow.py`, `agent/turn_recovery.py`, `agent/turn_recovery_autorecover.py`, `agent/turn_response_check.py`, `agent/turn_tool_validation.py`, `agent/turn_truncation.py`, `gateway/run.py`, `gateway/run_turn.py`, `locales/af.yaml`, `locales/ar.yaml`, `locales/de.yaml` (+17 more)

## Fix status

- No merged fix on record.
- Subsystem: `locales`