# NousResearch/hermes-agent · Restart drain test i18n assertion fixes

## Open now

- Nothing open on GitHub.

Multiple PRs addressing how the restart drain test asserts translated strings, shifting from hardcoded literals to i18n t() calls. One batch PR groups unrelated low-risk contributor changes alongside these fixes.

## TL;DR

- 5 member(s): 0 open issue(s), 1 closed issue(s), 0 open PR(s), 1 merged PR(s), 3 PR(s) closed without merging.
- A fix was merged to main in PR #27382. Verify it addresses your case.
- **Recommended:** read PR #27382 (and any competing PRs below) before filing. Confirm the merged change covers your symptom.

## Maintainer resolution verdict

- Internal-tracker verdict over this cluster's issue members: `unresolved`. This is distinct from the fix status above. Weigh it yourself.

## How this cluster was grouped

- Link evidence (`STRUCTURAL_SPANNING`): every member is connected by structural evidence: shared changed files, or a closing/superseded reference.
- Pairwise link density `0.40`: the share of member pairs that carry a link, counting a structural link in full and a relevance-only link at 0.36. `1.00` means every pair is linked.

## Closed / duplicate issues

- #22266: fix(test): restart drain test fails after i18n migration

## Prior & competing PRs

- **#27382: Batch salvage group 5: 10 low-risk new-contributor PRs (codex-runtime-alias/qwen-1m/reload-skills/bedrock-lazy-deps/etc)**. merged to main · fix tier `verified`
  - maintainer direction: category `merged`; implication `superseded`
  - files: `acp_adapter/tools.py`, `agent/bedrock_adapter.py`, `agent/model_metadata.py`, `agent/shell_hooks.py`, `cli.py`, `gateway/platforms/telegram.py`, `hermes_cli/commands.py`, `hermes_cli/doctor.py`, `scripts/release.py`, `tests/acp/test_tools.py`, `tests/agent/test_model_metadata.py`, `tests/agent/test_shell_hooks.py`, `tests/gateway/test_restart_drain.py`, `tests/hermes_cli/test_commands.py`, `web/src/pages/ChatPage.tsx`
- **#22269: fix(test): use i18n t() for restart drain assertion**. closed without merge
  - maintainer direction: category `merged_via`; implication `superseded`; refs `#24723`
- **#22393: fix(test): assert via t() instead of literal string in restart drain test**. closed without merge
  - maintainer direction: category `duplicate_of`; implication `duplicate`; refs `#22269`
- **#27070: test(restart_drain): assert i18n catalog resolved**. closed without merge
  - maintainer direction: category `merged_via`; implication `superseded`; refs `#27382`, `#22266`

## Fix status

- Merged to main in PR #27382 (cited above). No release data is tracked. Verify downstream.
- Fix last verified (merged) `2026-05-17`.
- Subsystem: `gateway`